Пристал как банный лист происхождение

young woman 731142 1920 Советы на день

Банный лист и языкознание

– Между прочим, что такое «банный лист»? – спросил он.

– Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: «дрожать как банный лист». Банный лист – это такая жаровня. – Он стал показывать руками. – Ее устанавливали в подах курных бань, и, когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.

Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все.

– Забавный обычай, верно? – сказал Вадим, кашляя от смеха.

– Правда, Саул, отчего вы смеетесь? – спросил Антон.

– Ох! – сказал Саул. – Я так рад, что прибыл на свою планету…

Вадим перестал смеяться.

– В конце концов, я не славяновед, – сказал он с достоинством. – Моя специальность – структурный анализ.

– Ну ладно, – сказал Антон, – пойдемте наружу.

Все пошли из рубки. Вадим, придерживая Саула под локоть, говорил:

– Это не мой вывод. Это наиболее распространенная гипотеза.

– Неважно, неважно, – быстро отвечал Саул. Он стал серьезным. – Эта ваша гипотеза настолько далека от истины, что я не мог удержаться. Если я вас задел – простите…

– А вы как считаете? – спрашивал Вадим.

Саул раздраженно сказал:

– Нет такого выражения: «дрожать как банный лист». Есть выражения: «дрожать как осиновый лист» и «липнуть как банный лист».

– Но липнуть как лист – это примитивная метафора. Она восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!

То есть в будущем бани с вениками исчезли, и реалии и забыты настолько, что люди изобретают ложные этимологии, потому что не понимают действительного происхождения и смысла фразеологизмов.

Никогда не думал, что столкнусь с подобным в нашей реальности. Но сегодня userinfo v8langobard написал:

Есть у меня ощущение, что если мы на машине времени слетаем лет в 30-40 назад и спросим тогдашнюю молодежь, какой смысл может быть у глагола «отдуплить», она ответит, что это, скорее всего, акт гомосексуального надругательства.
Хотя, на самом деле, в устойчивом криминальном арго «отдуплиться» означало что-то вроде отдохнуть и расслабиться.
Сейчас «отдуплить» стремительно превращается в «понять», «врубиться», «разобраться».
Впервые услышал на консультации перед экзаменом: «Я не отдуплил вот этот вопрос».
Ну и тому подобное: «Не отдуплил, чего от меня хотят»; «Это люди никак отдуплить не могут, что. «.

В комментариях понесли нечто подобное тому, что написали Стругацкие.

Источник

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock
detector